ONLY_ENGLISH: 3.6 MUST HAVE TO

6. MUST / HAVE TO

Must vs. Have to

El verbo modal “must” se usa en expresiones de obligación y necesidad.

La frase “have to” no parece un verbo modal, pero desempeña la misma función. “Have to” puede tener la misma función que “must” en pasado (“had to”), presente y futuro.

Estas palabras se pueden cambiar con frecuencia en inglés; la diferencia principal entre “must” y “have to” puede encontrarse en el contexto emocional.

“Must” significa que la obligación de hacer algo proviene del hablante; en otras palabras, no hay una regla. “Have to” implica que la obligación proviene de alguien más; es algo que el hablante no puede cambiar. Además, “must” expresa los sentimientos del hablante, mientras que “have to” expresa, sobre todo, una idea impersonal.

Por ejemplo:

· “I have to pay the bills because my wife is ill”. Tengo que pagar las facturas porque mi esposa está enferma”.

· “I must stop smoking. It’s really bad for my health”. Tengo que dejar de fumar. Es muy malo para mi salud.

En las oraciones negativas, “must” expresa algo estrictamente prohibido: “You mustn’t smoke here”.

Sin embargo, “have to” en las oraciones negativas expresa una idea que no hay que seguir obligatoriamente, pero se debería hacer y precisa de un verbo auxiliar: “You don’t have to pay for this”.

Además, la palabra “must” expresa la aceptación de varias leyes generales; es algo que se tiene que hacer porque la sociedad lo acepta.

“Have to” expresa la aceptación de reglas personales, es decir las que dicta la conciencia, los principios morales o las obligaciones.

Por ejemplo:

· “We must pay taxes”. Tenemos que pagar los impuestos.

· “He has to tell her the truth”. Él tiene que decirle la verdad.

El verbo Must

Cuando usamos “must” nos referimos principalmente a una obligación urgente o una obligación expresada directamente por el hablante.

Ejemplo: I must go to bed earlier. = Tengo que irme a la cama más temprano.

Por otro lado, must solo se utiliza con la forma del Presente Simple del indicativo.

Ejemplo: You must watch that film, it was great! = Debes ver esa película, ¡estuvo genial!

Del mismo modo, must es un verbo modal y, por lo tanto, sigue todas las reglas de construcción de los otros verbos modales, es decir:

No utiliza auxiliares en las formas interrogativa y negativa;
Es invariable;
Nunca va seguido de un complemento de objeto;
Los verbos que le siguen están en infinitivo sin TO. ~~I MUST TO EAT~~

El Verbo Have to

El verbo “have to” indica una obligación, sí, pero que viene del exterior y es como si se tratara de una obligación “menos fuerte” que la indicada por “must”.

¿Recuerdas que “must” se usaba solo con el presente? “Have to” se puede utilizar con los demás tiempos verbales: Simple Past, Future Simple, Present Perfect, etc. A diferencia de must, have to es un verbo regular y, por lo tanto, es variable y necesita auxiliares en las formas interrogativa y negativa.

SHOULD = DEBI

Benefíciate ahora de un 20% de descuento exclusivo en todos nuestros productos con el código BLOG20 por ser lector de nuestro blog.

La diferencia entre Must y Have to en las frases negativas.

Hemos visto la diferencia a nivel general entre must y have to. También su uso práctico dentro de diferentes oraciones y contextos. Ahora es importante que veamos su uso en frases negativas, sobre todo porque puede que no sea tan intuitivo.

De hecho, must y have to en las frases negativas adquieren dos significados diferentes.

Primero, es necesario ver cuál es la forma y significado de los dos verbos a nivel negativo:

Have to se convierte en Don’t Have To
Must se convierte en Mustn’t (o también Must not)

Don’t Have to, que significa “no es necesario”, se usa para hablar de cosas que no estamos obligados a hacer. Sin embargo, esa acción específica, incluso si no estamos obligados a llevarla a cabo, puede ser realizada por la persona.

A continuación algunos ejemplos:

Bill doesn’t have to go to work today. (No es necesario que Bill vaya al trabajo hoy).
You don’t have to pass the exam. (No es necesario que pases el examen).

Mustn’t, en cambio, se usa para hablar de cosas que no podemos hacer, una acción que está prohibida. Por ejemplo:

You mustn’t tell Ted about the surprise party. (No debes/te prohibo contarle a Ted sobre la fiesta sorpresa).
You mustn’t smoke in the hospital (Tienes prohibido fumar en el hospital).

Para que puedas entender mejor el significado que adquieren must y have to en la forma negativa, te dejamos otros ejemplos: